Ma English too bad – SPOILER

Ok, agora que todo mundo já entendeu que o mau gosto não tem limites na tradução adaptação de títulos de filmes, vamos a alguns casos um pouco mais graves. Nos exemplos abaixo, o título portuga não apenas avacalhou com o idioma, como também entrega mais do que deveria. Pra quem ainda não viu os filmes, contém spoilers (no próprio título).

“Como assim ‘dentro e fora’?” “Não vamos colocar isso senão ninguém vai entender” “Precisamos de uma 3a opinião” *tia avó entra na sala* “Chamou?” “Tia, que nome a gente dá pro filme desse cartaz” “Gente? Que moço saltitante é esse? SERÁ QUE ELE É?” “Valeu tia! Você não é Jeannie, mas é um gênio”

The informant!… O desinformante (completamente antônimo, né? Ou seja: com a informação do título tu já sabes que não dá pra levar a sério as acusações do protagonista)

The good son… Anjo malvado (nossa, sério, da onde que o filho bom virou anjo malvado?? Ah, no filme… oops! Entregaram de novo!)

The kid… Duas vidas (ok, esse spoiler nem é tão óbvio. Mas né? Pra quê?)

In & Out… Será que ele é? (esse é um dos mais imperdoáveis, na minha opinião. Sério, parece que chamaram a tia avó de alguém pra escolher o nome. Acha que “dentro e fora” fica estranho? Não traduz! Pronto! Resolvido!)

Life or something like it… Uma vida em sete dias (opa, alguém vai morrer em uma semana, é isso? É pra ser isso…)

Drive me crazy… Fica comigo (Urucubaca entre a música da Britney Spears – que tá na trilha, by the way – e programa da Fernanda Lima na MTV)

Swordfish… A senha (pronto, todo mundo já sabe qual é a senha e todo mundo já sabe onde “Swordfish” se encaixa no filme…)

Esse foi curtinho. Aliás, tem um monte de título curtinho que o pessoal insiste em enfeitar quando chega no Brazeel. Veja algumas infelicidades no próximo Ma English too bad.